| Tamir's profileمُجريات تواطؤBlog |  Tools  Help |
|
|
لو كنت أعرفلو كنت أعرف بأن الوعد، متداري
ما كنت أطلع ولا اخرج أصلي، من داري
ياريت ما حبيت، ولا كان العذاب جاني
وداري على بلوتك ياللي اتبليت
! داري
موّال للفنان: محمود الجندي في مسرحية 'إنها حقــًا عائلـة مـُحترمـة'
بي إس: الراجل ده كان صوته تحفة
Follow you homeواضح أني رائق المزاج بلا سبب، استمع للأغاني عبر سماعة الأذن التي ستضيف الطرش لقائمة أمراضي بالتأكيد بيومٍ ما .. وفي وسط عملي استمع لأحد أغاني فرقة:
Nickelback
ذات الأسم بعنوان التدوينة هنا، اعتقد أني وضعت لهم بعض الأغاني لهم هنا قبلاً، لأترك كل ما ورائي وأترجمها بشكل سريع، على الرغم أني مؤمن تمامـًا أن الأغاني لا تـُتـَرجـَم وكذلك الشعر، فمهمـًا كانت الترجمة دقيقة فلن تستطيع توصيل المعنى ولو بنسبة 1% .. لكنه شئ أردت عمله أو بالعامية (طلع في دماغي) لأفعله .. وأين غير هنا أضعه ؟ ..
وإن كان شئٍ ما مؤكد، فهو أنهم سيسعون لخراب بيتي في المجلة غدًا، لأني تركت كم العمل فوق رأسي لأترجم أغنيةٍ ما وأضعها في المدوّنة الخاصة بي !
تستطيعين أن تحفري لي قبرًا
وأن تضعيني داخله
بوسعك تقييدي للفـِراش وضربي حتى أشرف على الموت
لكنك لن تستطيعين ايقافي
يمكنك القائي في حفرة
وتصلـّين طوال اليوم لتمطر فوقي
بوسعك إطلاق الرصاص على قدمي
محاولة جعلي أتوسل
ويمكنك تركي هناك لأيام
< كورس>
لكني سأظل حيـًا
وسأظل أتبعك لمنزلك
وسأناضل لأحيا
هذا لأنكِ أميرة (الميسيبي) بالنسبة لي
وأنتِ ملكتي لـ (كاليفورنيا)
مثل دوقة (ديترويت)
وكل مدينة بينهم
تستطيعين صفعي على وجهي
ويمكنك الصراخ بسبابي
تتركيني أموت وحدي
وسأظل أتبعك لمنزلك
سأظل أتبعك لمنزلك
يمكنك عمل بعض المكالمات
لتخبري أخواتك الذكور أني بالمدينة
ترصدين مكافأة لمن يجلب رأسي
وتخبري والديّ بأني قد مت
وتتمني ألاّ يجدونني أبدًا
تستطيعين سرقة المفاتيح
لسيارة والدك (الكاديلاك)
بوسعك افساد الفرامل
وتــَدّعين بأنها مجرد حادثة
لتصلي من أجل ألاّ أعود ثانيةً
<كورس>
تستطيعين أن تحفري لي قبرًا
تستطيعين أن تضعيني داخله
بوسعك تقييدي للفـِراش وضربي حتى أشرف على الموت
لكنك لن تستطيعين ايقافي
لكني سأظل حيـًا
وسأظل أتبعك لمنزلك
وسأناضل لأحيا
هذا لأنكِ أميرة (الميسيبي) بالنسبة لي
وأنتِ ملكتي لـ (كاليفورنيا)
مثل دوقة (ديترويت)
وكل مدينة بينهم
تستطيعين صفعي على وجهي
ويمكنك الصراخ بسبابي
تتركيني أموت وحدي
وسأظل أتبعك لمنزلك
سأظل أتبعك لمنزلك
سأظل أتبعك لمنزلك
النص الأصلي لإثبات عبقرية المـُترجـِم:
Rockstar - Nickelbackكما هو الواضح من أسم الأغنية، هو حلم - ساذج غالبـًا - لكل طفل غربي بأن يصبح نجم من نجوم (الروك آند رول)، متضمنـًا كل ما يحلم به بشكل عام .. مما أعتبره حلم عام نحلم به جميعـًأ مع اختلاف المتطلبات بالتأكيد، لأن حتى نجوم الروك لا ينالون كل المكتوب هنـا .. ومع خروج بعض أحلام مغني الفرقة عن الحدود، لكني أجده حق كل شخص في الحلم الذي لم يتم فرض الضرائب عليه بعد لحـُسن الحظ
على الأقل هو شخص يغني لشئ غير الحب والغرام والانتقام التي توحي بأننا كمصريين وعرب نقيم دومـًا في "جنينة الأسماك" مضيعين كل وقتنا - على أكثر التقديرات احترامـًا بالطبع ! - في رسم القلوب على الشجر أو فرش مراتبنا تحت
 شـُرفة الحبيبةI'm through with standing in line to clubs we'll never get in It's like the bottom of the ninth and I'm never gonna win This life hasn't turned out quite the way I want it to be I want a brand new house on an episode of Cribs And a bathroom I can play baseball in And a king size tub big enough for ten plus me I'll need a credit card that's got no limit And a big black jet with a bedroom in it Gonna join the mile high club At thirty-seven thousand feet I want a new tour bus full of old guitars My own star on Hollywood Boulevard Somewhere between Cher and James Dean is fine for me I'm gonna trade this life for fortune and fame I'd even cut my hair and change my name [CHORUS] 'Cause we all just wanna be big rockstars And live in hilltop houses driving fifteen cars The girls come easy and the drugs come cheap We'll all stay skinny 'cause we just won't eat And we'll hang out in the coolest bars In the VIP with the movie stars Every good gold digger's Gonna wind up there Every Playboy bunny With her bleach blond hair Hey hey I wanna be a rockstar Hey hey I wanna be a rockstar I wanna be great like Elvis without the tassels Hire eight body guards that love to beat up assholes Sign a couple autographs So I can eat my meals for free I think I'm gonna dress my ass with the latest fashion Get a front door key to the Playboy mansion Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me I'm gonna trade this life For fortune and fame I'd even cut my hair And change my name 'Cause we all just wanna be big rockstars And live in hilltop houses driving fifteen cars The girls come easy and the drugs come cheap We'll all stay skinny 'cause we just won't eat And we'll hang out in the coolest bars In the VIP with the movie stars Every good gold digger's Gonna wind up there Every Playboy bunny With her bleach blond hair And we'll hide out in the private rooms With the latest dictionary and today's who's who They'll get you anything with that evil smile Everybody's got a drug dealer on speed dial Hey hey I wanna be a rockstar Hey hey I wanna be a rockstar I'm gonna sing those songs that offend the censors Gonna pop my pills from a pez dispenser When they ask why I drink all day I'll say because I can I'll get washed-up singers writing all my songs Lip sync em every night so I don't get 'em wrong Then listen to the fans tell me how damn good I am I'm gonna trade this life for fortune and fame I'd even cut my hair and change my name [CHORUS] Godsmack - Voodoo
I’m not the one who’s so far away When I feel the snake bit enter my veins. Never did I wanna be here again, And I don’t remember why I came. Candles raise my desire, Why I’m so far away. No more meaning to my life, No more reason to stay. Freezing, feeling, Breathe in, breathe in... I’m coming back again... [repeat chorus] Hazing clouds rain on my head, Empty thoughts fill my ears. Find my shade by the moonlight, Why my thoughts aren’t so clear. Demons dreaming, Breathe in, breathe in... I’m coming back again... [repeat chorus 4 times] Voodoo, voodoo, voodoo, voodoo. [repeat] [so far away... I’m not the one who’s so far away... I’m not the one who’s so far away... I’m not the one who’s so far away...] |
|
|
